Translations

Featured articles: Translations

Following a proposal spearheaded by Dr. Lilia M. Sierra-Galan of Mexico City, the Society for Cardiovascular Magnetic Resonance has begun a new initiative to translate JCMR guidelines and other key articles into multiple languages. This project is designed to assist non-English speaking health care professionals with an interest in CMR.

Translated SCMR guidelines:

CMR in inflammatory vasculitis

Subha V Raman, Ashish Aneja and Wael N Jarjour

Journal of Cardiovascular Magnetic Resonance 2012 14:82

 

Español

RMC En Vasculitis Inflamatoria

Translation provided by: Dr Ricardo Obregón and Dr Lilia M Sierra-Galán

Reviewed by: Dr Lilia M Sierra-Galán

Simplifying cardiovascular magnetic resonance pulse sequence terminology

Matthias G Freidrich, Chiara Bucciarelli-Ducci, James A White, Sven Plein, James C Moon, Ana G Almeida, Christopher M Kramer, Stefan Neubauer, Dudley J Pennell, Steffen E Petersen, Raymond Y Kwong, Victor A Ferrari, Jeanette Schulz-Menger, Hajime Sakuma, Erik B Schelbert, Éric Larose, Ingo Eitel, Iacopo Carbone, Andrew J Taylor, Alistair Young, Albert de Roos and Eike Nagel.

Journal of Cardiovascular Magnetic Resonance 2014, 16:3960


Español

Simplificando la terminología de las secuencias de pulso de resonancia magnética cardiovascular

Translation provided by: Lilia Mercedes Sierra-Galan

Guidelines and protocols for cardiovascular magnetic resonance in children and adults with congenital heart disease: SCMR expert consensus group on congenital heart disease

Sohrab Fratz, Taylor Chung, Gerald F Greil, Margaret M Samyn, Andrew M Taylor, Emanuela R Valsangiacomo Buechel, Shi-Joon Yoo and Andrew J Powell.

Journal of Cardiovascular Magnetic Resonance 2013, 15:51


Español

Guías y protocolos para resonancia cardiovascularen niños y adultos con cardiopatías congénitas: Consenso del grupo expertos de SCMR encardiopatías congénitas

Translation provided by: Lilia Mercedes Sierra-Galan, Rafael Choza-Chenhalls, Gilberto Gomez-Garza

Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 2013 update

Christopher M Kramer, Jörg Barkhausen, Scott D Flamm, Raymond J Kim, Eike Nagel, Society for Cardiovascular Magnetic Resonance and Board of Trustees Task Force on Standardized Protocols

Journal of Cardiovascular Magnetic Resonance 2013, 15:91


Español

Protocolos de resonancia magnética cardiovascular estandarizados, actualización 2013

Translation provided by: Lilia M. Sierra-Galan, Erasmo de la Pena-Almaguer, Rafael Choza-Chenhalls, Gilberto Gomez-Garza, and Sonia Nielles-Vallespin


Português

Padronização dos protocolos de ressonância magnética cardiovascular (RMCV), atualização 2013

Translation provided by: Carlos Rochitte, Thaís Pinheiro Lima, and Gabriela Liberato


中文

标准化心血管磁共振(CMR)扫描协议2013年更新版

Translation provided by: Hui Liu Reviewed by: Yucheng Chen, and Raymond Y. Kwong

Society for Cardiovascular Magnetic Resonance guidelines for reporting cardiovascular magnetic resonance examinations.

W Gregory Hundley, David Bluemke, Jan G Bogaert, Matthias G Friedrich, Charles B Higgins, Mark A Lawson, Michael V McConnell, Subha V Raman, Albert C van Rossum, Scott Flamm, Christopher M Kramer, Eike Nagel and Stefan Neubauer

Journal of Cardiovascular Magnetic Resonance 2011, 11:5


Español

Lineamientos de la Sociedad de Resonancia Magnética Cardiovascular para el eporte de exámenes de Resonancia Magnética Cardiovascular

Translation provided by: Lilia M. Sierra-Galan, Erasmo de la Pena-Almaguer, Rafael Choza-Chenhalls, Gilberto Gomez-Garza, and Sonia Nielles-Vallespin


Português

Diretriz da Sociedade de Ressonância Magnética Cardiovascular para elaboração de laudos de ressonância magnética cardiovascular

Translation provided by: Carlos Rochitte, Thaís Pinheiro Lima, and Gabriela Liberato